本文目录一览：
- 1、常见的商务英语合同翻译方法有哪些
- 2、合同英语翻译
- 3、英语翻译问题。合同文书里,offer和contract有何不同。
- 4、求高手指点:一句外贸合同英语翻译及其语法分析
- 5、关于几句合同英语的翻译,谁懂帮个忙,不要机器翻的,大家帮个忙,谢谢...
常见的商务英语合同翻译方法有哪些
1、反译法，英汉两种语言结构存在很大差异。英语重心在前，汉语重心在后，汉语长句采用总结式。多把信息点放在后面，越往后越重要。英语则相反，常常把表态部分放在句首，译成汉语时则将其放在句末，从而形成反译，一些带有否定意义的词。顺序翻译法，这种方法是按照原文的顺序组织译文。
2、介词和介词短语介词和介词短语在商务英语合同中频繁出现，它们可以使行文更加严谨，避免歧义。例如，“Any dispute arising from or in connection with this Contract”应翻译为“凡因本合同发生的或与本合同有关的任何争议”，这里的“from or in connection with”准确地表达了争议与合同之间的关联关系。
3、商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。 公文副词 但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副同常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。
4、词类转 换翻译法 转换是指商务英语翻译中语言的词性和表现方法的改变。 由于英语和汉语的表达习惯、句子结构和词的搭配关系都有差异，在翻译中往往难以做到词性和表现方法的一致。 为了适应译文语言的表达习惯和语法规则，在商务英语翻译中需要运用词类和表现方法的转换翻译技巧。
合同英语翻译
1、合同（Contract或Agreement）在商务英语中是指平等主体之间设立的确定民事权利和义务的协议。这一定义强调了合同的法律性和约束性，因此在翻译合同时，必须准确传达这种法律性和约束性。合同中词语的理解和翻译 情态动词的使用 May：表示约定当事人的权利，即可以做什么。
2、合同翻译的注意要点公文语体与词汇选择合同属于法律文本，需使用正式、规范的公文性词汇。例如，英语合同中常用“hereby”“therein”“whereas”等衔接词，中文合同则需对应“特此”“据此”“鉴于”等表述。避免口语化或随意性词汇，确保译文逻辑严密、结构清晰。
3、劳动合同的英文翻译是employment contract，而非labor contract。以下是对这一翻译选择的详细解释：准确性：首先，从准确性的角度来看，employment contract更准确地反映了劳动合同的本质。劳动合同是雇主与雇员之间就劳动条件、工作内容、劳动报酬等事项达成的协议。
4、亲，下面我给出参考答案，因为我本身学过商务英语，答案应该也八九不离十了。
英语翻译问题。合同文书里,offer和contract有何不同。
contract no.合同本身就应该用contract这个词啊，表示双方间的obligation. offer更像是单方面的给予什么，另一方选择接受或者不接受。
首先，在这么专业、正规的文件中，不会用offer来代替contract来表述。其次，这里要征得主要股东批准的应是直译是报价（报盘），实际可能是对方的收购方案、重组条件等。
综上所述，“contract”和“agreement”在英文商务合作中具有截然不同的含义和法律效力。准确把握两者的区别，谨慎签订英文合同，是每一个出海企业都需要重视的问题。只有这样，才能在国际合作中避免不必要的法律风险，实现稳健发展。
Contract approval：合同审批，对合同内容进行审核并批准。Agreement approval：协议审批，对协议内容进行审核并批准。谈判与协商 bargain/haggle：讨价还价，买卖双方就商品价格进行协商。delivery date：交货期，合同中规定的商品交付日期。quotation/offer：报价，同上，此处强调在谈判中的报价环节。
求高手指点:一句外贸合同英语翻译及其语法分析
1、清洁提单是指货物在运输过程中未受损害，未出现任何问题，且包装完好的提单。而不可撤消信用证则是指卖方在提交符合合同规定的单据后，买方必须支付货款的信用证。这种信用证对于出口商来说非常可靠。
2、而外贸英语的语场则包括了外贸工作者从事的各种进出口业务活动， 和他们用以表达进出口业务的语言。在外贸活动中， 为了达到有效交际， 主要语言活动必须紧紧围绕着贸易活动这个话题进行， 贸易工作者必须使用能够有效表达这个话题的语言项目， 如贸易术语、贸易习惯用语、固定语法和语篇格式（ 例如国际贸易定价单、合同） 等。
3、．用换来的提货单（3）联并附上报关单据前去报关。报关单据：提货单（3）联海关放行后，在白联上加盖故行章，发还给进口方作为提货的凭证。正本箱单、正本发票、合同、进口口报关单一式两份、正本报关委托协议书、海关监管条条所涉及的各类证件。
4、进出口贸易、金融。目前国内很多高校，国贸和金融吃的就是“一碗饭”。求职的话，你可以重点考虑：国际贸易进出口公司；企业内部进出口管理机构；国际商务公司；银行尤其进出口投资银行；外经贸机关及下属单位、风险管理机构等。总体上，该专业选择范围非常广阔。
关于几句合同英语的翻译,谁懂帮个忙,不要机器翻的,大家帮个忙,谢谢...
1、mind开阔眼界 i wish to challenge myself and broaden my mind by seeing the outside world.there is a great deal of history and culture in Chinese language approximately/roughly，how many people are there in class？不过我觉得这里的大约最好不要翻出来。因为疑问句通常都是问的约数。
2、协调的意思：使thesequence的感觉 当两个人协调存在试图理解的测序的消息在他们的谈话。三个成果是可能的 两人相反的：他们取得协调，他们不会实现 协调，或者他们实现 某种程度的协调。格里Philipsen 提醒，社会现实不是非常协调，所以最有可能的 结果是达成部分协调。
3、此外，市场价格有上升趋势，并且再这特别次报盘失效后商品有存货的可能性非常小。鉴于以上所述，我方从你方利益出发建议你方充分充分把握此次市场价格优势。此致 文章大意就是这个意思，另外一条（wt彤彤55 ）是进翻译工具翻的，不能用。全部手翻哦。希望对你有帮助。晚安。
4、Google 翻译生成译文时，会在数百万篇文档中查找各种模式，以便决定最佳翻译。Google 翻译通过在经过人工翻译的文档中检测各种模式，进行合理的猜测，然后得出适当的翻译。这种在大量文本中查找各种范例的过程称为“统计机器翻译”。由于译文是由机器生成的，因此并不是所有的译文都是完美的。
5、你好 “我们是可以用银行卡付款的，但是你要告诉我，你要的是怎么样的产品，我才能发货，比如产品的尺寸，厚度，颜色，规格。等等具体的要求。这样我才能发货。
发表评论